Boulot de nénette

Un article que m’a fait passer Robin, le collègue belge, dans lequel une journaliste pigiste italienne actuellement en Syrie, Francesca Bori, nous parle de son quotidien, mais aussi et surtout, de sa condition de pigiste. J’ai tenté de le traduire, l’original en Anglais est ici. Elle y parle de la solitude, des difficiles conditions de travail et surtout du fait que les red. chefs nous mettent parfois en danger malgré eux.

Facebooktwitterlinkedinmailby feather

C’est toi qui lis, aujourd’hui, lecteur.

Un article que m’a fait passer Robin, le collègue belge, dans lequel une journaliste pigiste italienne actuellement en Syrie, Francesca Bori, nous parle de son quotidien, mais aussi et surtout, de sa condition de pigiste. J’ai tenté de le traduire, l’original en Anglais est ici. Elle y parle de la solitude, des difficiles conditions de travail et surtout du fait que les red. chefs nous mettent parfois en danger malgré eux.

« Il m’a finalement écrit. Après plus d’un an à travailler en freelance pour lui, année au cours de laquelle j’ai contracté la typhoïde et reçu une balle dans le genou, mon éditeur a regardé les nouvelles et a pensé que j’étais parmi les journalistes italiens qui avaient été enlevés. Il m’a envoyé un courriel qui disait: « Si vous obtenez une connexion, pourriez-vous tweeter votre détention ? »

Le même jour, je suis rentrée dans la soirée d’une base rebelle où je logeais au milieu de l’enfer qu’est devenu Alep, et au milieu de la poussière et de la faim et de la peur, j’espérais trouver un ami, un mot gentil… Au lieu de cela, j’ai trouvé seulement un autre e-mail de Clara, qui a passé ses vacances chez moi en Italie. Elle m’a déjà envoyé huit messages qu’elle qualifiait d' »Urgent! ».

Aujourd’hui, elle est à la recherche de mon badge de spa. Elle veut y entrer gratuitement. Le reste des messages dans ma boîte de réception étaient comme celui-ci: « bon papier aujourd’hui, brillant comme ton livre sur l’Irak. » Malheureusement, mon livre ne traitait pas de l’Irak, mais du Kosovo.

 Les gens ont cette image romantique du journaliste indépendant, celui qui a troqué la certitude d’un salaire régulier pour la liberté de couvrir des histoires fascinantes. Mais nous ne sommes pas libres du tout, c’est juste le contraire ! La vérité est que la seule possibilité de trouver des piges aujourd’hui est de rester en Syrie… où personne d’autre ne veut rester.

Et même pas à Alep, pour être précise, je dois rester sur la ligne de front. Parce que les éditeurs, de retour en Italie, ne nous demandent que sang et bang-bang. J’écris sur les islamistes et leur réseau d’entraide, les ramifications de leur pouvoir. Ce sujet est certainement plus complexe à construire qu’un papier sur la zone de frictions. Je m’efforce d’expliquer, en plus de me déplacer et on me répond : « Qu’est-ce que c’est? Six mille mots et personne n’est mort? « 

En fait, j’aurais pu écrire un papier sur Gaza. Mon éditeur m’a demandé une pige sur Gaza, parce que Gaza, comme d’habitude, a été bombardée. J’ai reçu ce message: « Vous connaissez Gaza par cœur », écrit-il. « Qui se soucie si vous êtes à Alep? »

Exactement.

La vérité, c’est que je me suis retrouvé en Syrie parce que j’ai vu les photos d’Alessio Romenzi, entré clandestinement à Homs quand personne n’était encore au courant de l’existence de cette ville. J’ai vu ses images tandis que j’écoutais Radiohead. Ces yeux me regardaient, les yeux des gens qui sont tués par l’armée d’Assad. Un par un, et personne n’avait encore entendu parler d’un endroit appelé Homs. Un étau serré autour de ma conscience, et je devais aller en Syrie immédiatement.

Mais si vous écrivez d’Alep, de Gaza ou de Rome, les éditeurs ne voient aucune différence. Vous êtes payé les mêmes 70 $ par article. Même dans des endroits comme la Syrie, où les prix flambent en raison de la spéculation effrénée.

Par exemple, dormir dans cette base rebelle, sous les les tirs des mortiers, sur un matelas à même le sol, en buvant cette eau jaunâtre qui m’a donné la typhoïde, me coûtait 50 $ par nuit, une voiture coûte 250 $ par jour. Si vous souhaitez minimiser les risques, impossible de payer l’assurance qui coûte presque 1000 $ par mois… impossible de se permettre un fixeur ou un traducteur.

Vous vous retrouvez seul dans l’inconnu.

Les éditeurs sont bien conscients que vous payer 70 $ par article vous pousse à économiser sur tout. Ils savent aussi que si vous arrive d’être sérieusement blessé, il est tentant d’espérer ne pas survivre, parce que vous ne pouvez pas vous permettre d’être blessé. Ils achèteront votre article de toute façon, même si ils n’auraient jamais acheté un ballon de foot Nike fabriqué à la main par un enfant pakistanais.

Avec les nouvelles technologies de communication, il ya cette tentation de croire à la vitesse est l’information. Mais cette croyance est basée sur une logique autodestructrice : Le contenu est maintenant normalisée, et votre journal, votre magazine, n’a plus aucun caractère distinctif, et donc il n’y a aucune raison de payer le travail d’un journaliste de terrain. Pour lire les news, j’ai Internet et c’est gratuit.

La crise d’aujourd’hui est basée sur le fait que les médias n’ont pas de lectorat. Faux, les lecteurs sont toujours là, et contrairement à ce que croient de nombreux éditeurs, ils sont intelligents et demandent de la simplicité sans simplification. Ils veulent comprendre, pas simplement savoir.

Chaque fois que je publie un témoignage sur la guerre, je reçois une dizaine de mails de gens qui me disent : « Bon article, beau portrait, mais je veux comprendre ce qui se passe en Syrie. » Et j’aimerais répondre que je ne peux pas présenter un papier d’analyse, parce que les éditeurs ne ferait que me répondre : « Qui pensez-vous être, gamine ? », même si j’ai des diplômes, j’ai écrit deux livres, et j’ai passé 10 ans dans les différentes guerres, d’abord en ONG  et maintenant en tant que journaliste. Ma jeunesse, pour ce que ça vaut, a disparu lorsque j’ai été éclaboussée des morceaux de cerveaux tombés sur moi en Bosnie, j’avais 23 ans.

Les pigistes sont des journalistes, même de seconde classe

S’il n’y a que des pigistes ici, en Syrie, c’est parce que c’est une sale guerre, une guerre du siècle dernier. C’est la guerre des tranchées entre les rebelles et les loyalistes qui sont si proches qu’ils se parlent en criant tout en se tirant dessus. La première fois que vous arrivez sur la ligne de front, vous ne pouvez pas le croire, avec ces baïonnettes que vous n’avez vu que dans les livres d’histoire.

Les guerres d’aujourd’hui sont des guerres de drones, mais ici, ils se battent mètre par mètre, rue par rue, et c’est foutrement effrayant. Pourtant, les éditeurs de retour en Italie vous traitent comme un enfant, vous obtenez une photo en première page, et ils disent que vous avez juste eu de la chance d’être au bon endroit et au bon moment. Vous obtenez un exclusivité, comme celle que j’ai écrit en septembre dernier sur la vieille ville d’Alep : Un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, en feu car les rebelles et l’armée syrienne se battaient pour son contrôle. J’ai été le premier journaliste étranger à entrer, et les éditeurs ont dit : « Comment puis-je justifier mon rédacteur n’était pas en mesure d’entrer alors que vous avez réussi ? » J’ai obtenu cette réponse via un e-mail d’un éditeur à propos de cette histoire: « Je vais acheter , mais je vais le publier sous le nom du journaliste de ma rédaction.« 

Et puis, bien sûr, je suis une femme

Un soir, récemment, j’étais assise dans un coin lors de bombardements. Un autre journaliste s’approche, il me regarde de haut en bas et dit : « Ce n ‘est pas un endroit pour les femmes ». Que pouvez-vous dire à ce gars ? Idiot, ce n’est pas un endroit pour tout le monde. Si j’ai peur, c’est parce que je suis saine d’esprit. Parce qu’Alep pue la poudre et la testostérone. Tout le monde est traumatisé : Henri, qui ne parle que de guerre; Ryan, qui prend des amphétamines.

Et pourtant, à chaque enfant que nous voyons se faire tuer, les gens viennent seulement vers moi, une femme « fragile », et veulent savoir comment je vais. Et je suis tenté de répondre : je vais comme vous. Et les soirs où je me drape dans une expression de mal être, en fait, ce sont les soirées où je me protéger, chasser toute émotion et de sentiment, ce sont les soirées où je me sauve.

La Syrie n’est plus la Syrie. C’est une maison de fous

Il y a ce gars italien qui était au chômage et qui a rejoint Al-Qaïda. Sa mère le recherche autour d’Alep pour lui donner une bonne raclée. Il y a ce touriste japonais qui se trouve sur la ligne de front, parce qu’il dit qu’il a besoin de deux semaines « frissons », un suédois diplômé d’une école de droit qui est venu de rassembler des preuves de crimes de guerre, des musiciens américains avec la même barbe que Ben Laden qui expliquent que cela les aide à se fondre dans la masse même si leurs barbes sont blondes (Ils ont apporté des médicaments contre le paludisme, même s’il n’y a pas de paludisme ici et en distribuent en jouant du violon).

Il y a les différents responsables des différentes agences des Nations Unies qui, quand vous leur dites que vous connaissez un enfant avec une très grave maladie, qu’ils  pourraient aider ses parents et lui à passer en Turquie pour le traitement, répondent qu’ils ne peuvent pas, car il n’y a qu’un seul enfant, et ils traitent seulement de l' »enfance » dans son ensemble.

Mais nous sommes reporters de guerre, après tout, n’est-ce pas?

Une bande de frères (et sœurs). Nous risquons nos vies pour donner une voix aux sans-voix. Nous avons vu des choses que la plupart des gens ne verront jamais. Nous sommes une richesse d’histoires à la table du dîner, les potes qui tout le monde veut inviter. Mais le sale secret est que, au lieu d’être unis, nous sommes nos pires ennemis.

Eet la raison pour laquelle nous sommes payés 70 $ par article n’est pas qu’il n’y a pas d’argent, Il y a toujours de l’argent pour un article sur les copines de Berlusconi. La vraie raison, c’est que quand vous essayez de vendre un sujet pour 100 $, il y aura forcément quelqu’un d’autre prêt à le faire pour 70 $.

Pourtant, nous faisons semblant d’être ici afin que personne ne soit capable de dire : « Mais je ne savais pas ce qui se passe en Syrie. » Nous ne sommes pas vraiment ici juste pour obtenir une récompense, pour gagner en visibilité. Nous sommes ici pour nous contrecarrer les uns les autres comme s’il y avait un Pulitzer à notre portée, quand il n’y a absolument rien.

Nous sommes coincés entre un régime qui vous accorde un visa seulement si vous êtes contre les rebelles et les rebelles qui, si vous êtes avec eux, vous permettent de voir que ce qu’ils veulent que vous voyiez.

La vérité est que nous sommes des pions d’un jeu d’échecs

Deux ans plus tard, nos lecteurs se souviennent à peine où Damas est, et le monde décrit instinctivement ce qui se passe en Syrie comme « ce chaos » parce que personne ne comprend rien au sujet de la Syrie. Uniquement, le sang, le sang. Nous montrons des photos au monde comme cet enfant de 7 ans avec une cigarette et une kalachnikov. Il est clair que c’est une photo artificielle, mais elle fait le tour du monde via les journaux et les sites Web en mars. Tout le monde criait : « Ces Syriens, ces Arabes, quels barbares ! »

Quand je suis arrivée ici, les Syriens m’arrêtaient pour me dire : « Nous vous remercions de montrer au monde les crimes du régime » Aujourd’hui, un homme m’a arrêtée, il m’a dit: « Honte à vous. »

 Avais-je vraiment comprendre quelque chose de la guerre ? Je n’aurais pas la distraction d’écrire sur les rebelles et les loyalistes, les sunnites et les chiites. Vraiment, la seule histoire à raconter sur cette guerre est de savoir comment vivre sans crainte. Tout pourrait se terminer en un instant.

Si je le savais, je n’aurais pas eu si peur d’aimer, d’oser, dans ma vie, au lieu d’être ici.

Maintenant, en me serrant dans ce coin rance et sombre, regrettant désespérément tout ce que je n’ai pas fait, tout ce que je n’ai pas dit. Vous qui demain serez encore en vie, qu’attendez-vous pour cela ? Pourquoi n’aimez-vous pas assez ? Vous qui avez tout, pourquoi avez-vous tellement peur? »

  • Les liens qui vont bien

Sur la responsabilité du lecteur face au contenu des média
Sur les red-chefs et la sécurité des reporters
Sur le statut du pigiste

This post has already been read 4097 times!

twitterlinkedinby feather

Auteur : Ju

Manager en sécurité informatique, je travaille sur le secteur depuis plusieurs années après une reconversion réussie suite à 12 annés dans le journalisme. J'adore la recherche, Je suis certifiée Iso/CEI 27001 Lead Auditeur (PECB) – ISLA1006895-2015-09. Parfois, je donne des cours et des conférences, et j’ai eu deux livres publiés par un éditeur… il y a fort longtemps.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *